ミュージックDVD

イギリスの喜歌劇製作の名コンビ、ギルヴァート＆サリヴァンが当時の日本ブームに乗って書き上げた本作は、イギリスやカナダでは初演以来現在でも繰り返し上演される、彼らの代表作となっている。

どう考えても大したリサーチをせずに大量に盛り込んでいる「日本的」なものの数々が、英国喜劇の枠組みの中で最大限にそのばかばかしさを増幅させている。随所に見出される間違った「日本」の誇張加減も荒唐無稽なストーリーも、彼らならではの素晴らしい楽曲にのると、親しみやすく、誰もが楽しめるエンターテイメント作品となる。この物語の中で描かれる日本や日本人の姿は、プリミティブで、非合理的な側面もあるけれど、決して見下されたり、嘲笑されているわけではない。寧ろ作者の、遠い未知の国日本に対する愛情すら感じられる。だから、というわけではないけれど、私もこの作品には愛情を感じてしまう。日本の描かれ方が間違っている！けれど、その間違えかたが潔く、微笑ましいではないか。

このＤＶＤはカナダでの公演ライブ版。イギリス喜劇のお約束、替え歌による時勢を反映した時代・政治家風刺や、イギリス人の好きなパターソング（早口歌）もばっちり。こういうところに、やっぱりこれは、英国人による、超英国的な喜歌劇だと感じる。英国的ユーモアのセンスを学ぶにも良いだろう。